Anniversaires

Pour Emily, ce bouquet de roses. Blanches, peut-être aurais-je dû les peindre en rouge ?...



et pour l'envelopper, cette dernière page de son livre de chevet :

"Then she thought, (in a dream within the dream, as it were,) how this same little Alice would, in the after-time, be herself a grown woman ; and how she would keep, through her riper years, the simple and loving heart of her childhood; and how she would gather around her other little children, and make their eyes bright and eager with many a wonderful tale, perhaps even with these very adventures of the little Alice of long-ago ; and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days."

"Alors elle pensa, (dans un rêve au sein d'un autre rêve en fait), comment cette même petite Alice deviendrait, par la suite, une grande personne ; et comment elle garderait, dans ses années plus adultes, le coeur simple et aimant de son enfance ; et comment elle réunirait autour d'elle ses autres petits enfants, et ferait briller leurs yeux désireux de toutes ces histoires merveilleuses, peut-être celles-là même des aventures de la petite Alice de jadis ; et ce qu'elle ressentirait de leurs petits chagrins et ce plaisir qu'elle prendrait à leurs joies simples, se remémorant sa propre enfance, et les jours heureux de l'été."