Lilie
Je ne sais pas choisir
Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 16/05/2010
 | | Sujet: Une petite traduction? Dim 16 Mai - 23:24 | |
| Bonjour à tous! Je viens de découvrir ce petit forum et je suis bien contente car je me dis que vous allez surement pouvoir m'aider! Alors voilà, j'adore toutes les chansons d'Emily Loizeau mais je suis vraiment nulle en anglais. Et sur internet on ne trouve aucunes traductions... Donc si vous pouviez m'aider pour les traductions de: Tell me what you don't cry Make you feel my love In our dreams Merci d'avance  | |
|
barbara
Roi des animaux
Nombre de messages : 1526
Localisation : Près de Précy sur Marne 77
Date d'inscription : 07/05/2006
| | Sujet: Re: Une petite traduction? Lun 17 Mai - 15:42 | |
| Bienvenue Lilie.  Pour Tell me that you don't cry la traduction est sur l'album : Dis moi que toi tu ne pleures pas. Pour les deux autres; l'intensité de l'expression n'a pas besoin (pour moi) de traduction; j'aime et ça me suffit (et puis je suis nul en anglais). Sorry  | |
|
Lilie
Je ne sais pas choisir
Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 16/05/2010
| | Sujet: Re: Une petite traduction? Lun 17 Mai - 16:50 | |
| Aaah! Je pensais pas que les paroles voulaient dire la même chose! Merci | |
|
Roromain
Leaving you
Nombre de messages : 197
Age : 35
Localisation : Poitiers 86
Date d'inscription : 21/01/2008
| | Sujet: Re: Une petite traduction? Lun 17 Mai - 20:00 | |
| OUi ce sont a peu près les meme paroles, pour les autres chansons, ,je vais essayer de m'y mettre si j'ai le temps et je vous envoi "mes" traductions Pour "Make You Feel My Love", il y a quelques traductions sur le net puisque c'est une reprise de Bob Dylan:) ici: http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-104379-.html | |
|
Roromain
Leaving you
Nombre de messages : 197
Age : 35
Localisation : Poitiers 86
Date d'inscription : 21/01/2008
| | Sujet: Re: Une petite traduction? Lun 17 Mai - 23:49 | |
| Voici voilà, j'ai fait de mon mieux, ce n'est pas parfait Dans nos rêves
C’est une aventure magnifique
Nous sommes emportés dans les airs
Dans nos rêves
Et ils nous prennent par la main
À l’endroit où ils se trouvent
Dans nos rêves
Et ils nous appellent par nos noms
Et ils nous disent que nous n’avons pas changé
Dans nos rêves
Et nous savons qu’ils ne mentent pas
S’il c’était le cas il ne pleureraient pas
Dans nos rêves
Et nous les gardons dans nos cœurs
Seul le sommeil nous rassemble
Et le vent gonfle notre voile
Et le vent gonfle notre voile
Parfois ils restent silencieux
Parfois ils engendrent la violence
De nos rêves
Nous sommes faibles et ils sont fort
Seuls, ils peuvent nous porter
Dans nos rêves
Et dans chaque parole qu’ils prononcent
Il y a cette règle à laquelle nous obéissons
Dans nos rêves
Nous chérissons chacun de leurs mots
Puis nous les perdons et cela nous blesse
Mais nous savons qu’ils vivent
Dans nos rêves
Et nous les gardons dans nos cœurs
Seul le sommeil nous rassemble
Et le vent gonfle notre voile
Et le vent gonfle notre voile
Nous sommes les marins de l’ombre
Nous sommes les marins de l’ombre
C’est une aventure magnifique
Lorsqu’ ils murmurent dans les airs
Dans nos rêves
Et les histoires qu’ils nous racontent
Nous ne les connaissons pas, nous les connaissons bien
Dans nos rêves
Et ils nous appellent par nos noms
Et ils nous disent que nous avons changé
Dans nos rêves
Et nous avons besoin de rester ensemble
Parce nous avons besoin de recueillir leurs mots
Dans nos rêves
Et nous les gardons dans nos cœurs
Seul le sommeil nous rassemble
Et le vent gonfle notre voile
Et le vent gonfle notre voile | |
|
Lilie
Je ne sais pas choisir
Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 16/05/2010
| | Sujet: Re: Une petite traduction? Mar 18 Mai - 0:15 | |
| Haaaan! Merci beaucoup!  | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Une petite traduction? | |
| |
|
