Les paroles de "T'es Qui Toi" (Help!)

Pour ceux qui sont fous de rage de ne pas comprendre les paroles de "T'es Qui Toi" qu'Emily chante avec son flutiau, je propose cet exercice collectif de les retrouver ensemble à tête reposée.

J'ai récupéré la vidéo de Feutmeul sur Dailymotion

https://www.dailymotion.com/relevance/search/loizeau/video/x1hdwk_emily-loizeau-st-saulve-18032007-03_music

et je l'ai mise sur mon site (avant de la mettre sur YouTube) avec le début des paroles que j'ai réussi à déchiffrer (il n'y a que la 2ème partie de la chanson). C'est là (à télécharger par clic-droit sur le lien puis "Enregistrer la cible...") :



Merci aux éminents Emilylogues (je pense à Cyrlouez ou barbara notamment) pour leur contribution, je mettrai à jour la vidéo au fur et à mesure des ajouts/corrections.

Mon début :

Je sais qu'on parle pas comme ça
quand on est une fille comme moi
C'est pas moi, c'est elle
Oui, je sais elle est plus très belle
Méfie-toi....

J'ai essayé mais c'est super dur ! Ce qui est entre guillemets je n'en suis pas sur du tout.

Je sais qu'on parle pas comme ça
quand on est une fille comme moi
C'est pas moi, c'est elle
Oui, je sais elle est plus très belle

T'es qui toi ?
Je sui pas la "plus vraie"
Comment t'as pu

J'en perd la tête, prise de tête
"..."
t'es qui toi ?
Qu'est ce que tu fais là ?
C'est vrai comment t'as pu
x3


Et bonjour au passage, on m'a fait découvrir Emily il y a quelques semaines et depuis je me passe l'album en boucle, en attendant de pouvoir la découvrir un jour sur scène ...

Pour aider barbara, j'ai commis un crime de lèZe majestY, j'ai ralenti la vidéo pour faciliter la compréhension :


et j'ai incorporé ce qu'a cru comprendre Gwen dans la version en cours, toujours en :


L'état des lieux à ce jour est donc :

Je sais qu'on parle pas comme ça / Quand on est une fille comme moi
C'est pas moi, c'est elle / Oui, je sais elle est plus très belle

T'es qui toi ? / Je suis pas la plus vraie / Comment t'as pu
...
J'en perds la tête, prise de tête
...
T'es qui toi ? / Qu'est ce que tu fais là ?
C'est vrai comment t'as pu
...

C'est marrant parce que dredi à Civray j'essayais de déchiffrer les paroles (vu que les photos étaient interdites je pouvais me concentrer sur le texte) et je me suis fait la réflexion que le débit est carrément rapide et qu'en effet il n'est pas facile de tout comprendre ! Mais au prochain concert si nous n'avons pas encore tout trouvé, j'esasierai d'entrer dans le jeu !

Bon, bon,,, soupiiirss, je vais être donc "obligé" de retourner écouter Lady Emily pour essayer de tenter de déchiffrer, les paroles de cette ... j'en perd la tête, prise tête.
A la maroquinerie en setembre ou à Avernes en novembre.

Sur un conseil de barbara, j'ai repris dans la vidéo (excellente) d'Anne Greffe de Bamboo-music (http://www.bamboo-music.com/PlayerEmilyLoizeau.html) la chanson "T'es Qui Toi" qui est plus complète, et surtout plus lente.
Elle est ici :


J'y ai mis ce que j'ai réussi à comprendre, merci de compléter et/ou corriger. En prime pour celui/celle qui m'aidera : une gif animée d'Emily.

PS Comme toujours, plutôt que de cliquer le lien, il vaut mieux télécharger le fichier par clic-droit puis "Enregistrer la cible sous..."

L'état des lieux :

Je la suis partout / Où elle va / Ou bien c'est elle / Ca, je n'sais pas
Elle me ressemble / Et il me semble / Que tout le monde / La prend pour moi
?????
Elle est pas belle / Qui se croit (?) / Il y a des choses / Que je ne comprends pas
Aime-moi / Parle-moi / C'est qui ces ??? / En face de moi
Aime-moi / Parle-moi / ????
????

Oui, je sais qu'on parle pas / Comme ça / Quand on est une fille / Comme moi
Bien payée (!!!) / Bien aimée / Mais c'est pas moi / C'est ???
Oui, je sais qu'on parle pas / Comme ça / Quand on est une fille / Comme moi
Mais c'est pas moi, / ??? c'est elle / Oui, je sais / Elle est plus très belle
T'es qui toi ? / Ceux qui veulent / ??? / ???
Tu perds la tete / T'as plus ta tete / ??? / ???
????????????????????????????

La traduction ( pour moi ce serai du british ce s'rai pareil) progresse, je soupçonne Lady EY de chanter en yaourt, rien que pour nous embêter

Pour info JCC: ma place est prise pour aller écouter l'excellent Jeanne Cherhal à muzik elles à Meaux le 21/9 après avoir été écouter chanter notre "vèrtébrée ovipare couvert de plumes, qui à deux LL et vole" le 19 autour (Oiseau de proie diurne) Accipiter gentilis de Neil Young.

Je la suis partout / Où elle va / Ou bien c'est elle / Ca, je n'sais pas
Elle me ressemble / Et il me semble / Que tout le monde / La prend pour moi
Quelqu'un marche à côté de moi/oui c'est ça/oui c'est une fille je crois
Elle est pas belle / elle crie sur toi / elle te dit des trucs / Que je comprends pas

Aime-moi / Parle-moi / C'est qui cette grosse en face de toi
Aime-moi / Parle-moi / ton silence me transformera en rat
Aime-moi / Parle-moi / ça fait 60 fois que j'appelle chez toi
Aime-moi / Parle-moi / ton silence me transformera en rat

Oui, je sais qu'on parle pas / Comme ça / Quand on est une fille / Comme moi
Bien peignée / Bien aimée / Mais c'est pas moi cette fille...

merci pour cette vidéo. va falloir que je revienne voir émily avant la fin de sa brillante tournée !

Merci Phiphi pour cette contribution qui fait bien avancer le schmilblic. Et le "Bien peignée" au lieu de "Bien payée" fait tout de même plus distingué dans la bouche d'Emily !
J'ai mis à jour la vidéo en conséquence. Reste la fin à déchiffrer...

J'oubliais que j'avais promis une gif animée à qui m'aiderait...

Donc, pour Phiphi, voilà :

Sacré boulot Phiphi que voila, félicitations, une avancée décisive dans la recherche Loizelienne internationale; demeure à trouver désormais ce que Lady EY raconte dans l'animation, appel aux birdy qui lise sur les lèvres ou qui parlent la langue des cygnes

bonjour ! euh je suis pas du tout sûre de moi mais il me semble avoir trouvé quelques phrases de plus.. (celles en italique)
"Bien peignée Bien aimée Mais c'est pas moi c'est elle qui dit tout ça Oui je sais qu'on parle pas comme ça quand on est une fille comme moi mais c'est pas moi tu sais c'est elle et oui je sais elle est plus très belle"

enfin je suis pas sûre en fait, je vais essayer de trouver mieux.. éhéh!!

A un moment elle dit:<<hou, hou, hou, et puis après:<<je veux bien entendre moins de piano>>
Je sais c'est pas sérieux, mais c'est les seules parties que je comprennent.
Pour ynfo (quy n'a pas grand chose à voyr): le Pipit farlouse (Anthus pratensis) est un petyt oizeau insectyvore quy vole en groupe d'une dyzaine....

Merci à pipite (vidéo mise à jour) qui gagne la gif suivante :



Et rien pour barbara qui se fout de nous !

Ah oui j'oubliais:< clap,.. clap...,clap-clap,...>

Mais oui Elle est encore belle et personne la prends pour moi.

Laissez-moi dormir....

Dans les Pyrénées les chamois , s'appellent : <YZARD> comme c'est yzard
C'est bon pour les ZY gomatiques, non ??

wahouuuu! merci pour la gif ! bon alors je continue de déchiffrer !

j'ai une proposition pour la fin!
euh par contre ça ne colle pas trop mais bon on ne sait jamais!

T’es qui toi / Qu’est-c’tu fais, là ? (au lieu de "ceux qui veulent" ... si si après une bonne dizaine d'écoute ça change ^^ en fait c'est surtt sur le tt dernier refrain que j'ai entendu ça...)
Tu voudrais qu’on danse avec toi

Tu perds la tête / t’as plus ta tête
et puis tu sais ça m’étonne pas

t’es qui toi / qu’est-c’tu fais, là ?
tu voudrais qu’on danse avec toi

tu perds la tête / t'as plus ta tête
et puis tu sais ça m’étonne pas

*2

« je voudrais bien encore un peu moins de piano s’il te plaît julie ( ??) »
« je peux refaire un refrain » ( ??)

*2

alors? c'est pas terrible terrible mais en général je déforme ttes les paroles de ttes les chansons dc... ^^

Merci Nouch (Nush était la femme d'Eluard), apparemment on a tout maintenant. J'ai mis à jour la vidéo (http://jc-courbon.com/videos/el/TesQuiToi-V2.wmv).

Pour Emily, si elle passe par là, j'ai fait un .mov pour son Apple sans caractères accentués :


Et pour Nouch, une gif animée :

Mais c'est fini maintenant avec ces enfantillages ! Plus de gif animées

Bravo pour ce travail de recherche! Ce n'était pourtant pas facile!
Après avoir visionné la vidéo de J-C, j'aurais 2 suggestions, mais je ne suis pas sûre du tout :

- bien élevée au lieu de bien aimée (après bien peignée)
- t'as vu ta tête au lieu de t'as plus ta tête, mais là je suis encore moins sûre! ou peut-être que les 2 phrases sont alternées, ou peut-être que c'est bien t'as plus ta tête! Je lance le débat!!!

Merci pour la vidéo en tout cas!

Hasta luego!

merci pour la gif ^^
mais c'est pas des enfantillages c'est du travail d'écoute et c'est très très sérieux ^^

J'en reste à la dernière version de Nouch, et je l'ai mise sur YouTube ici :


D'où la version finale des paroles :

Je la suis partout / Où elle va / Ou bien c'est elle / Ca, je n'sais pas
Elle me ressemble / Et il me semble / Que tout le monde / La prend pour moi
Quelqu'un marche / A côté de moi / Oui c'est ça / Oui c'est une fille je crois
Elle est pas belle / Elle crie sur toi / Elle te dit des trucs / Que je comprends pas

Aime-moi / Parle-moi / C'est qui cette grosse / En face de toi
Aime-moi / Parle-moi / Ton silence me transformera / En rat
Aime-moi / Parle-moi / Ca fait 60 fois que j'appelle / Chez toi
Aime-moi / Parle-moi / Ton silence me transformera / En rat

Oui, je sais qu'on parle pas / Comme ça / Quand on est une fille / Comme moi
Bien peignée / Bien aimée / Mais c'est pas moi, c'est elle / Qui dit tout ça
Oui, je sais qu'on parle pas / Comme ça / Quand on est une fille / Comme moi
Mais c'est pas moi, / Tu sais, c'est elle / Et oui, je sais / Elle est plus très belle

T'es qui toi ? / Qu’est-c’tu fais, là ? / Tu voudrais qu’on danse / Avec toi
Tu perds la tête / T'as plus ta tête / Et puis tu sais / Ca m’étonne pas

C'est qui elle???

Mais c'est Lady Emily , qui voulez vous que soit d'autre dans le Poulailler de la basse-cour.

euh bon jarrive un peu après la bataille mais quand meme...je viens de voir une vidéo sur youtube où émily chante "t'es qui toi " et il me semble vraiment qu'elle ne dit pas :" et puis tu sais ça m'étonne pas" mais plutot " et puis tu sais ça s'réclame pas " ..mais bon je suis pas sûre faut voir..

Moi c´est pareil que Breizh anatomy: j´entends "bien élevée" et non "bien aimée".

Une autre petite suggestion: "et oui tu sais elle est PAS très belle" au lieu de "elle est PLUS très belle".